Сливочное мороженое «Chocolate chip cookie dough»
Так уж вышло, что эквивалента такого вкуса мороженого или милкшейка, как cookie dough, в России не существует. Да и при переводе на русский язык этот вкус далек от привлекательного. Мороженое и милкшейк со вкусом, простите, сырого теста? Русская ментальность не радуется такой неоднозначно-сладкой перспективе, а язык не поворачивается произнести: "О, да! Можно оба?"
Хотя все могло быть и иначе, ведь вкус действительно бомбический. И я правда не поверю, что в российских семьях дети никогда не испытывали радости от незаметного отщипывания сырого теста от будущей партии печенья и бессовестного его поедания. Просто в отличие от американцев поедание сырого теста у нас приравнивается к нездоровому преступлению, разрешенному, так сказать, к совершению только малыми детьми, и то украдкой, и то под кухонным столом, а никак не открытая традиция или, упаси Бог, общенациональный культ. Да, и пусть это вредно, но ведь от того не менее заветно.
Иногда же можно себе позволить сладкое преступление, даже уже не будучи ребенком, ведь правда? Правда???
